>w
Sloping E/W Canyon 東西の傾いた谷間
You are in an awkward sloping east/west canyon.
東西の歩きにくく傾いた谷間にいる。
>w
Orange River Chamber 小鳥の部屋
You are in a splendid chamber thirty feet high. The walls are frozen rivers of orange stone. An awkward canyon and a good passage exit from east and west sides of the chamber.
10メートルの高さの見事な眺めの部屋にいる。壁のオレンジ色の石は、まるで凍った川のようである。歩きにくい谷間と、整った通路が部屋の東と西にある。
A cheerful little bird is sitting here singing.
きれいな小鳥がとまりながら歌っている。
>take bird
You catch the bird in the wicker cage.
>w
At Top of Small Pit 小さな穴の上
At your feet is a small pit breathing traces of white mist. A west passage ends here except for a small crack leading on.
足もとの小さな穴からわずかな白い霧が吹き出ている。西への通路は、狭いひびがあるがここで終わっている。
Rough stone steps lead down the pit.
荒い岩の足場が穴の下に続いている。
>d
In Hall of Mists 霧の広間
You are at one end of a vast hall stretching forward out of sight to the west. There are openings to either side. Nearby, a wide stone staircase leads downward. The hall is filled with wisps of white mist swaying to and fro almost as if alive. A cold wind blows up the staircase. There is a passage at the top of a dome behind you.
西の端が見えないほどの大きな広間にいる。北と南の両側に穴がある。下へ行く岩の階段が近くにある。霧の塊が生きているかのようにあちらこちらに揺れている。冷たい風が上に向かって吹いている。後ろのドームの頂上に道が見える。
Rough stone steps lead up the dome.
荒い岩の足場がドームの上へと続いている。
[Your score has just gone up by twenty-five points.]
>n
Hall of the Mountain King 山の魔王の宮殿
You are in the hall of the mountain king, with passages off in all directions.
「山の魔王の宮殿」にいる。全ての方向に部屋がある。
A huge green fierce snake bars the way!
凶暴そうな緑色の巨大なヘビが道をふさいでいる!
>free bird
The little bird attacks the green snake, and in an astounding flurry drives the snake away.
小鳥が緑色のヘビを攻撃すると、ヘビは驚き追い払われた。
>drop cage
Dropped.
>s
In South Side Chamber 南の部屋
You are in the south side chamber.
南の部屋にいる。
There is precious jewelry here!
価値ある宝石がある！
>take jewelry
Taken!
[Your score has just gone up by seven points.]
>n
Hall of the Mountain King 山の魔王の宮殿
A cheerful little bird is sitting here singing.
きれいな小鳥がとまりながら歌っている。
You can also see a wicker cage (which is empty) here.
小枝を編んだ小さなかごが近くに落ちている。
>w
In West Side Chamber 西の部屋
You are in the west side chamber of the hall of the mountain king. A passage continues west and up here.
「山の魔王の宮殿」の西の部屋にいる。上りの通路が西に続いている。
There are many coins here!
たくさんの金貨がある!
>take coins
Taken!
[Your score has just gone up by seven points.]
>e
Hall of the Mountain King 山の魔王の宮殿
A cheerful little bird is sitting here singing.
きれいな小鳥がとまりながら歌っている。
You can also see a wicker cage (which is empty) here.
小枝を編んだ小さなかごが近くに落ちている。
>n
Low N/S Passage 南北の通路
You are in a low N/S passage at a hole in the floor. The hole goes down to an E/W passage.
地面に掘られた南北の通路にいる。さらに下には東西の通路がある。
There are bars of silver here!
銀の延べ棒がある!
>n
At "Y2" 『 Y2 』
You are in a large room, with a passage to the south, a passage to the west, and a wall of broken rock to the east. There is a large "Y2" on a rock in the room's center.
南と西に通路があり、東に割れた岩の壁がある広い部屋にいる。中央の岩には大きく『 Y2 』と書かれている。
>plugh
Inside Building 小屋の中
You are inside a building, a well house for a large spring.
大きな泉のある水を汲むための小屋にいる。
