>give egg to troll The troll catches your treasure and scurries away out of sight. トロルはあなたの投げた財宝を受け取り、走り去った。 [Your score has just gone down by five points.] >ne On NE Side of Chasm 北東の穴の淵 You are on the far s…

植物のつるに登る前に油を汲んでおきましょう。金の卵は魔法のことばで移動します。 >u At West End of Twopit Room 2つの穴の部屋の西側 There is a huge beanstalk growing out of the west pit up to the hole. 西の穴の外まで成長した巨大な豆のつるがあ…

Slab Roomには一度では行けないかも知れません。何度か試してみましょう。 >s You have crawled around in some little holes and wound up back in the main passage. いくつかの小さな穴をはいまわり、元の通路に戻ってきた。 >s You have crawled around …

お宝は海賊に狙われています。小屋の中に保存してから再びY2へ行きます。 >drop coins and jewelry rare coins: Safely deposited. precious jewelry: Safely deposited. [Your score has just gone up by fifteen points.] >plugh At "Y2" 『 Y2 』 You are…

>w Sloping E/W Canyon 東西の傾いた谷間 You are in an awkward sloping east/west canyon. 東西の歩きにくく傾いた谷間にいる。 >w Orange River Chamber 小鳥の部屋 You are in a splendid chamber thirty feet high. The walls are frozen rivers of ora…

Malyonというのは、Emacs向けにLISPで書かれたZ-Machineです。日本語版を元に訳をつけてみました。まずは、レンガの小屋で必要なものを集めて洞窟探検を始めます。 注意：完全なネタバレです！！！ Malyon V 1.0.3 A z-code interpreter for version 3, 5, a…

Adventure あるいは、ADVENT や Colossal Cave。ウィリアム・クラウザーとドン・ウッズによる世界初のアドベンチャーゲームとのことです。 きっかけはZORK I。子供の頃、雑誌で読んだ（おそらくPC-98版）インパクトが強くて、セガサターン版をやっとこ遊ぶ。…