植物のつるに登る前に油を汲んでおきましょう。金の卵は魔法のことばで移動します。
>u
At West End of Twopit Room 2つの穴の部屋の西側
There is a huge beanstalk growing out of the west pit up to the hole.
西の穴の外まで成長した巨大な豆のつるがある。
>e
At East End of Twopit Room 2つの穴の部屋の東側
You are at the east end of the twopit room. The floor here is littered with thin rock slabs, which make it easy to descend the pits. There is a path here bypassing the pits to connect passages from east and west.
There are holes all over, but the only big one is on the wall directly over the west pit where you can't get to it.
地面に穴が2つある部屋の東側にいる。地面は薄い岩盤で覆われており、容易に穴に降りることができる。道は穴を避けて東から西に続いている。壁には穴がたくさんあるが、西の穴の上にある最も大きな横穴にはとどかない。
There is a huge beanstalk growing out of the west pit up to the hole.
西の穴の外まで成長した巨大な豆のつるがある。
>d
In East Pit 東側の穴の中
You are at the bottom of the eastern pit in the twopit room. There is a small pool of oil in one corner of the pit.
東側の穴の中にいる。隅に小さな油の池がある。
>take oil
The bottle is now full of oil.
ビンは油で満たされた。
>u
At East End of Twopit Room 2つの穴の部屋の東側
There is a huge beanstalk growing out of the west pit up to the hole.
西の穴の外まで成長した巨大な豆のつるがある。
>w
At West End of Twopit Room 2つの穴の部屋の西側
There is a huge beanstalk growing out of the west pit up to the hole.
西の穴の外まで成長した巨大な豆のつるがある。
>d
In West Pit 西側の穴の中
There is a gigantic beanstalk stretching all the way up to the hole.
穴の上のあらゆる方向に伸びた巨大な豆のつるがある。
>climb plant
You clamber up the plant and scurry through the hole at the top.
植物をよじ登り、頂上ですばやく壁の穴を通った。
In Narrow Corridor 狭い廊下
You are in a long, narrow corridor stretching out of sight to the west. At the eastern end is a hole through which you can see a profusion of leaves.
長く狭い廊下にいる。西の端は見えない。東にはたくさん葉の見える横穴がある。
>w
Giant Room 巨大な部屋
You are in the giant room. The ceiling here is too high up for your lamp to show it. Cavernous passages lead east, north, and south. On the west wall is scrawled the inscription, "Fee fie foe foo" [sic].
巨大な部屋にいる。天井はとても高くランタンの光がとどかない。東、北、南に洞窟のような通路がある。西の壁には 『 fee fie foe foo 』と刻まれている。
There is a large nest here, full of golden eggs!
金の卵で満たされた大きな巣がある!
>take egg
Taken!
[Your score has just gone up by seven points.]
>n
Immense N/S Passage 巨大な南北の通路
You are at one end of an immense north/south passage.
巨大な南北の通路の端にいる。
The way north is barred by a massive, rusty, iron door.
北への通路は湿って錆びた鉄の扉で塞がれている。
>pour oil on door
The oil has freed up the hinges so that the door will now move, although it requires some effort.
油はちょうつがいの錆を落とし、扉は動くようになった。何とか開きそうだ。
>drop bottle
Dropped.
>n
(first wrenching the door open)
In Cavern With Waterfall 滝のある洞窟
You are in a magnificent cavern with a rushing stream, which cascades over a sparkling waterfall into a roaring whirlpool which disappears through a hole in the floor. Passages exit to the south and west.
勢いよく川が流れる広大な洞窟にいる。川は水しぶきを立てる滝から、大きな音を立てる渦に向かって流れ、川底の穴を通って見えなくなっている。南と西に出口の通路がある。
There is a jewel-encrusted trident here!
宝石をちりばめた三つ又の矛がある!
>take trident
Taken!
[Your score has just gone up by seven points.]
>w
Steep Incline Above Large Room 広い部屋の上の険しい坂道
You are at the top of a steep incline above a large room. You could climb down here, but you would not be able to climb up. There is a passage leading back to the north.
広い部屋の上の険しい坂道にいる。降りることはできるが、登って戻ることはできそうにない。北には戻る通路がある。
>d
Large Low Room 天井が低い広い部屋
You are in a large low room. Crawls lead north, se, and sw.
天井が低い広い部屋にいる。北、南東、南西に這って進むことができる。
>sw
Sloping Corridor 傾いた長い廊下
You are in a long winding corridor sloping out of sight in both directions.
風の吹く傾いた長い廊下にいる。どちらの側の端も見えない。
>u
On SW Side of Chasm 南西の穴の淵
You are on one side of a large, deep chasm. A heavy white mist rising up from below obscures all view of the far side. A southwest path leads away from the chasm into a winding corridor.
A rickety wooden bridge extends across the chasm, vanishing into the mist.
広く深い穴の淵にいる。下から登ってくる白く濃い霧のため遠くが見えない。南西の道は、穴から離れた風の吹く廊下に続いている。
A sign posted on the bridge reads, "Stop! Pay troll!"
The troll is nowhere to be seen.
霧で向こう岸の見えない深い穴に、ぐらつく木の橋がかかっている。橋の側には『止まれ! 通行料を払え! 』と書かれている。
>ne
The troll steps out from beneath the bridge and blocks your way.
屈強なトロルが橋の前に立ち、橋を渡る前に財宝を彼に向かって投げるように要求している。
